Şallambur

Yani / Hay aksi / Şaşırma ünlemi

"Aya sen bunu biliyor muydun?"

Çok konuşan, palabre yapan kişi

"O marafoncuya aldırma saatlerdir konuşuyor"

Boş/anlamsız konuşma, havadan Sudan

"Hep palabre yapıyor iş yapmıyor"

Yaramaz, haylaz çocuk

"O zımbırdak yine bir iş çıkardı"

Sarkık, sarkan, düzensiz şey

"O şallambur çantayı artık at"

Git (kaba/argo)

"Gıtır burdan be adam"

Sarhoş

"Adam yüksek geldi partiye"

Bıkmak / usanmak (Türkiye'den farklı anlam)

"Bu işten tamamen pişman oldum"

Kıbrıs'ta 'çok' anlamında da kullanılır

"Maşallah yoruldu adam"

Rum Kıbrıslı / yabancı (nötr kullanım)

"Gavur mahallesinden geçtik"

Psst / Hey (birini çağırma sesi)

"Hışt, beri gel bir saniye"

Tam / direk (vurgu için)

"Zart yüzüne söyledi"

Kıbrıs usulü içli börek/hamur işi

"Nene kömbeli yaptı bugün"

Halloumi peyniri (Kıbrıs'ın milli peyniri)

"Sabah kahvaltıda hellim olmazsa olmaz"

Kıbrıs'a özgü yeşil yapraklı sebze yemeği

"Molehiya yemeyi sevmeyenler Kıbrıslı değildir"

Ramazan bayramı (Kıbrıs kullanımı)

"Şeker bayramında akrabaları ziyaret ettik"

Köy/mahalle yönetim birimi

"Muhtarlığa gidip kaydımı yaptırdım"

Anlaştık / peki (onaylama)

"Yarın gelirim tamam mı tamam"

Sevgi ifadesi (çocuğa hitap)

"Gel bakalım paşam ne istiyorsun"

Cimrilik, pintilik

"O kadar bezirganlık yapma bir kahve ısmarla"

Dingil

"Arabann agsonu kırılmış, gidemeyiz"

Hindi

"Şeker bayramında alina kestik"

Gökyeşil kertenkele

"Alizavra bahçede güneşleniyordu"

Küçük su yolu, dere

"Argacinin yanında otururduk yazın"

Matkap

"Ariyayı al duvara bak bir delik aç"

Çift cinsiyetli kişi

"Mahallenin arsanafiligosundan bahsediyorlardı"

Sigorta

"Asvalyanı yaptırdın mı bu ay?"

Bahçe, açık alan

"Avluda oturup çay içtik akşamüstü"

Kuşkonmaz

"Ayrelli salatası yaptı bugün"

Uğur böceği

"Babavura koluma kondu, şans getirir"

Pabuç, ayakkabı

"Babuçlarını kapının önüne bırak"

Dikenli mısır inciri (kaktüs meyvesi)

"Babutsa toplarken dikkat et dikenlerine"

Tezgah, sayaç

"Bankoda oturup satıyordu sebzelerini"

Terlik

"Bandoflaları kapıda bırak içeri girme"

Patates

"Badadez kızartması yaptım akşama"

Tahta direk; birisini defetmek için argo

"Barra ona, gitsin oradan"

Tuzlu kabak çekirdeği

"Basadembo yer misin, getireyim?"

Belediye kapalı çarşısı, pazar yeri

"Bandabulyadan taze sebze aldım sabah"

Tokat, şaplak

"Bir basbalya yiyeceksin o kafayla"

Acı badem kurabiyesi

"Nene her yıl basdiş yapar bayramda"

Zehirli bir yılan türü

"Yolda batsali gördüm, dikkat et"

Matara, küçük bidon

"Bavuriye su doldur da yola çıkalım"

Otobüs

"Basa yetiş yoksa geç kalırsın"

Arkadaş grubu, takım

"Bütün bariya toplanmış kafede"

Bisiklet

"Belesbitimle okula gidiyorum her gün"

Melez köpek, kırma köpek

"O belo köpek yine bahçeye girdi"

Eksik kalsın (beddua)

"Beytambal galsın o herife, hiç yardım etmedi"

Yassı sünger veya emici bez

"Betsiyle sildim yerleri"

Börek

"Bitda yaptım fırında, gel ye"

Bir tane, sadece bir

"Birceğez kaldı, iyi kullan"

Yayvan, geniş ve yassı

"O biddaga kap bunun için güzel olur"

Korna

"Boruya basma komşuları uyandırırsın"

Küçük bardak (veya kısa boylu kişi)

"Bir bodiri rakı ver de oturalım"

Kısa boylu kimse

"O bondoboksi herkesten önce geçip öne geçti"

Bugün

"Bögün nereye gidiyorsun?"

Bu gece

"Bögüce misafir gelecek hazırlık yapın"

Minicik, çok küçük

"Buncaçcık bir çocuktu, şimdi dev gibi"

Yer elması (yerelma)

"Bullez çorbası sağlığa çok iyi"

Piliç, tavuk

"Bulli ızgara yaptık akşam yemeğine"

Canım (sevgi hitabı)

"Bullim ne oldu sana, anlat bakalım"

Kuş (genel)

"Sabah bullo sesleriyle uyandım"

Burada

"Buraşda dur, ben geliyorum"

Rum Kıbrıslı kadın

"Komşu cira bize portakal getirdi"

Yuvarlanmak

"Çocuk tepeden aşağı cirilendi"

Ardıçkuşu

"Cigla kışın gelir bu tarafa"

Ağustos böceği

"Yazın cizrolar hiç susmaz"

Tuzlu kırılmış ve kurutulmuş yeşil zeytin

"Çakizdez olmadan kahvaltı olmaz"

Mısır

"Dari sezonu geldi, tarlada çok var"

Darbuka

"Deplek çalmayı nereden öğrendin?"

Kargo bantı, kalın renkli paketleme bandı

"Koliye della sar sağlam tutulsun"

Yonca

"Tarlada dirifil bitti, eşeğe ne vereceğiz"

Zavallı, zayıf, bitkin

"Ditsiro çocuğa iyi bak"

Domates

"Domadez salatası olmazsa yemek yenmez"

Direksiyon

"Dümeni sıkı tut yol bozuk"

Limon

"Salataya ekşi sık daha güzel olur"

Fanila, atlet

"Fanellani giymeden çıkma soğuk var"

İleri derecede görme sorunu olan

"Fago gibi bakıyor görmüyor musun?"

Gereksiz, lüzumsuz

"Fasariya şeylerle uğraşma zamanını boşa harcama"

Yosun, deniz yosunu

"Fica kayalıkları kaplaymış, kayarsın dikkat et"

Kamyon

"Fortigo yolu kapattı geçemiyoruz"

Ağızda su çalkalamak

"Sabah kalktın gargara yaptın mı?"

Yatak

"Garyolaya uzanıp dinlendi biraz"

Kalleş, sözünde durmayan

"O galles adamın sözü tutulmaz"

Dam üstüne kurulan baraka veya sundurma

"Galife çıkıp havayı seyrettik"

Kapari

"Gabbar turşusu yaptım bu sene"

Bahçe kapısı

"Gancelliye kilit vur da hayvan girmesin"

Sümük

"Gakgallini sil de gel öyle"

Siyah susam

"Garacocco ekmeğin üstüne güzel gider"

Allah kahretsin (küfür/beddua)

"Gavvolem bu işlere, bir türlü bitmedi"

Kızarmış ekmek, tost

"Sabah gabira yaptım peynirle"

Kadeh

"Bir gadef zivaniya iç de ısın"

Kahve

"Gave içmeden yola çıkılmaz"

Yengeç veya İngiliz anahtarı

"Gavroyu ver de boruyu sıkayım"

Durmaksızın, sürekli

"Gabal konuşuyor dinleyen yok"

Salyangoz

"Garavulli yağmur yağınca çıkar"

Tornavida

"Gatsavida nereye koydum bir türlü bulamıyorum"

Bere, takke

"Gapbellani tak soğuk var"

Cimri, pinti

"O gatsot bir kuruş harcamaz"

Debriyaj

"Glaça bas yavaş yavaş bırak"

Korniş, kenar süs

"Gornizboya yapmak lazım"

Canavar, korkunç şey veya kişi

"O goncoloz komşu yine bağırdı"

Kıç, popo (kaba)

"Golonu kaldır oturuyorsun yerde"

Kökü pişirilip yenen Kıbrıs bitkisi

"Gologas yemeği bugün yapıyoruz"

Tutkal, yapıştırıcı

"Gollayla yap yapıştır kırılan yeri"

Susam, badem, üzüm, narla haşlanmış buğday

"Gollifa bayramlarda yapılır"

Güzel kokulu tohumlu bitki (kişniş gibi)

"Golyandro atarsan yemeğe kokusu güzel olur"

Konken (kâğıt oyunu)

"Akşam gonga oynayacağız, sen de gel"

Kovalamak, peşinden koşmak

"Köpek govcaladı bizi tarlada"

Kolay sandın galiba

"Golifa zannetding galiba bu işi"

Koy ver, bırak

"Göyver onu, ne olacak ki"

Yaşlı kadın

"Gocagari komşu her gün gelir sohbet eder"

Aralıklı, yarı açık

"Kapıyı gindirik bırak hava girsin"

Ruj, dudak boyası

"Girmizilik sürdün mü gözlerin çekiyor"

Erkek eşek

"Gilli yükü taşıdı tarladan"

Atmaca, yırtıcı kuş

"Giksi tavukların üstüne uçtu"

Kızcağız, küçük kız

"O gıccatcık ne güzel büyümüş"

Hemen buraya gel

"Gel be bura bir şey soracağım"

Kazma, kürek

"Gusboyu al bahçeyi kazalım"

Yavru köpek

"Guli sokağa kaçmış, tut onu"

Boğaz, gırtlak

"Gurguram ağrıyor, soğuk aldım galiba"

Kara turp veya bir tür lahana

"Gulumbra salatası çok sağlıklıdır"

Kendine, kendin için

"Genne bak önce, sonra başkasını eleştir"

Ezbere, kontrolsüz, rastgele

"Guduru konuşma, düşün önce"

Aptal, ahmak

"Sen nasıl guello birisin ya"

Yuvarlak çörek veya halka şeklindeki şeyler

"Gulliri aldım fırından, sıcak sıcak"

Aptal, beyinsiz

"Guno herif, bir türlü anlamıyor"

Büyük duvar kertenkelesi veya yaşlı korkutucu kişi

"Gurkuda çıkmış duvara, korktu çocuklar"

Kes sesini, çek git

"Hasba çıkar oradan, bıktım"

Keçiboynuzu

"Harnip toplayacağız dağda yarın"

Hadi, haydi

"Hade gidelim geç kalıyoruz"

Ne kadar çabuk, bak ne kadar hızlı

"Haçan da bitirdin yemeği"

Kaç kere, kaç defa?

"Haçana beş söyledim bunu sana"

Kes sesini, kapa çeneni

"Haksilo artık, herkes duydu"

Araç, vasıta

"Hacinan bozulmuş, tamirciye gidecek"

Hayalet veya ahmak biri

"O hollo ne yapıyor orada?"

İnce ip, sicim

"Ispaho ile bağla düşmesin"

Köse, sakalı olmayan

"Isbano delikanlı sakal bırakmaz mı?"

İskambil kağıdı veya kâğıt oyunu

"Isbasdra oynayacak mısınız bu akşam?"

Ucuzluk, indirim

"Isgontoda aldım, yarı fiyatına"

Kibrit veya saf alkol

"Isbirto ver de mangalı yakalım"

Haç (cross), çarpı işareti

"Kilisede isdavroz çıktı"

İtmek, itmek

"Beni kakdirme, yerinden oynamam"

Tekme, çifte

"Kakma attı arabaya kızgınlıktan"

Yaramaz çocuk, haybeci

"Kerata yine bahçeye girip meyve aldı"

Topluca, hep beraber

"Küllüm geldik, yer yetmedi"

Yabani yenilebilir çiçekli ot

"Lapsana topladık dağdan, kavurma yaptık"

Gevşek, sarkık, sıkı olmayan

"Laşga durma, dik dur"

Sac, metal levha

"Lamarina keseceğiz çatıya"

Su şişesi, matara

"Lamicana doldur da yanına al"

Pis, kirli

"Lera elleri yıka gel sofraya"

Kova

"Lengeri doldur su getir"

Limonata

"Leymonatda içtik yazın sıcağında"

Vücutta istenmeyen yağ

"Letsa bağladım, spor yapacağım"

Değneklerle oynanan geleneksel oyun

"Lingiri oynardık sokakta çocukken"

Aşırı şişman kişi

"Loddo herif kapıya sığmadı"

Soytarı, aptal

"Lollo gibi gülüyor dur"

Gaz lambası veya elektrikli ışıldak

"Luxi yak, ışık kesildi"

Mahsul, hasat

"Bu sene maksıl bol, şükür"

Bu arada, aslında, ya (başlangıç sözü)

"Ma nereye gidiyordun bu saatte?"

Oje, tırnak boyası

"Managül sürdü tırnaklarına"

Üstü kapalı ahır

"Keçiler mandırada yatıyor"

Hiddetli, sinirli, öfkeli

"Mangos geldi, kızdı bir şeye"

Makarna ve tavuk yemeği

"Magarına bulli yapacağım öğleden sonra"

Reçel

"Sabah ekmeğe macun sürdüm"

Mermer

"Zemin marmaragidir, çok soğuk"

Kaliteli, sağlam, yerli yerinde

"Mısmıl iş çıkardı, aferin"

Kertenkele

"Mişaro çıktı duvarda güneşleniyor"

Zavallım, acıma ifadesi

"Manamu hasta olmuş, geçmiş olsun"

Yeşil mercimekli pilav

"Mücendra bugün yaptım, çok lezzetli"

Nasılsın? Ne var ne yok?

"Napang, çoktandır görüşmedik"

Orada

"Oraşda dur, gelmiyorum"

Etrafında durmadan dönmek

"Osdo yüro durmuyor, beni başım döndürüyor"

Önceki gün, dünün dünü

"Ötegü gün seni aradım evde yoktun"

Battaniye

"Pataniyeyi al soğuk var"

Kabak çekirdeği

"Pasedembo çıtlatırken film izledik"

Hasırdan yapılmış yerel tepsi

"Panerde kurutuyorlar incirleri"

Susamlı ve ballı kuru tatlı

"Pasdelli kesmeden düğün olmaz"

Pil veya araba aküsü

"Patariva bitti, telefon kapandı"

Tükenmez kalem

"Pennayı ver bir şey yazacağım"

Suyla karıştırılıp içilen sodalı toz

"Perisgan iç misin, karnın şişkinse iyi gelir"

Peynir ve kuru üzümlü börek

"Pilavuna yaparken lor peyniri kullan"

Misket, bilye

"Pirilli oynadık avluda çocukken"

Kıbrıs usulü peynirli börek

"Pirohu yap öğlene, bayıldım buna"

Çatal

"Pironu masaya koy, yemek hazır"

Bisküvi

"Piskot ver çaya bandırayım"

Havlu

"Pesgiri al elini sil"

Ayakkabı, bot

"Potinleri çıkar içeri girme"

Raptiye

"Pünezle yapıştırdım kağıdı duvara"

Kerpeten, pense

"Pensayı al şu çiviyi çıkar"

Kokulu ringa balığı

"Renga ile patates harika gider"

Basamak, merdiven kademesi

"Sekiden düştüm, ayağım burkuldu"

Torba, bez çanta

"Sakgulliye koy pazardan aldıklarını"

Ceket, mont

"Sakgoyu giy soğuk var dışarısı"

Boru, tüp

"Solina patlamış su taşıyor"

Yay, yaylanma mekanizması

"Koltuk sustası kırılmış, geveşek"

Tavuk iç organı, ciğer karışımı

"Siribilla kavurması yaptım akşam"

Bilardo sopası

"Stekkayla oynadık akşam meyhane de"

Cam çerçevesinde kullanılan yapışkan macun

"Stokko ile sızdırmaz hale getirdik camı"

Işık, aydınlık

"Şafk yakmadan geldin mi içeri?"

Kepçeli buldozer, iş makinesi

"Şiro geldi yolu düzledi"

Çok hızlı giden araç

"Tapba lamarina geçti orda, gördün mü?"

Dakika

"Bir tayka bekle, geliyorum"

Evye, bulaşık teknesi

"Tekneye koy bulaşıkları yıkayacağım"

Yemek masası

"Trabezi topla yemek hazır"

Kamyonet, minibüs

"Vanla taşıdık mobilyaları"

Tam bir aptal (kuvvetli argo)

"Vordo vosgo guello bir iş çıkardı"

Valf, subap, kapak

"Valvid kapandı su gelmiyor"

Devamlı, duraksız, sürekli

"Virra yağıyor, çıkamayız"

Mandalina

"Yusufcuk sezonu geldi, bahçeden topla"

Dairesel tur atmak, etrafında dönmek

"Yüro yüro yoruldum, dur biraz"

Alay etmek, dalga geçmek

"Zefleme onunla, kızar"

Kes sesini, sus

"Ziligurti artık, yeter"

Çöp

"Zibili dışarı çıkar kokulmuş"

Üzümden yapılan yüksek alkollü Kıbrıs içkisi

"Zivaniya içtik, başım döndü"